No 19bis – Robert Walser, réédition augmentée

Description

En octobre 1987, les CFF n’avaient pas encore dédié de rame de train à Robert Walser, ni Bienne, sa ville natale, une place à la sortie de la gare. A l’époque, en Suisse romande, seuls les initiés, férus de littérature alémanique, le connaissaient.

C’est animée de la seule volonté de rendre hommage à un auteur de la région qu’Intervalles lui consacrait alors son dix-neuvième numéro.

Depuis, les choses se sont mises à bouger. «La légende du poète Robert Walser prend son envol » proclamait même sur six colonnes Le Nouveau Quotidien dans son édition du 2 mai 1992.

Comme pour lui donner raison, nouvelles traductions, rééditions, articles de revue se sont multipliés. Le numéro 19 d’Intervalles est, lui, épuisé depuis longtemps. A l’approche du cinquantième anniversaire de la mort du grand homme, la revue se devait de réagir. Que faire? Une réédition « sèche » du numéro? Une réédition augmentée?

Le comité rédactionnel s’est décidé pour une réédition augmentée témoignant de l’enthousiasme et de la richesse des travaux que suscite aujourd’hui l’œuvre de Walser. C’est pourquoi, en ouverture de ce numéro 19bis, le lecteur trouvera des éléments en relation avec l’hommage qui lui a rendu cet été le Théâtre de l’Orangerie, de Genève, soit la relation par le comédien Claude Thébert de sa rencontre artistique avec Walser (il a présenté sur scène un collage de citations), une réflexion de Marion Graf, traductrice, sur la traduction en français de ses textes, et une rencontre virtuelle avec Charles Ferdinand Ramuz, son contemporain de la classe 1878. Cette rencontre est animée par Sylviane Dupuis, écrivain et chargée de cours à l’Université de Genève, avec la complicité des professeurs Doris Jakubec (prof. honoraire Uni Lausanne) et de Dominik Müller (Uni Genève). Et comme il faut aussi savoir parler de soi sans fausse modestie, le professeur Peter Utz (Uni Lausanne) explique en quoi, somme toute, la revue Intervalles a fait œuvre de pionnier en 1987. Il a aussi dressé une bibliographie des publications actuelles en langue française des créations de Robert Walser.

Ce numéro 19bis est donc composé d’une nouvelle partie numérotée de I à XXXVII et d’une seconde partie numérotée de 1 à 61 constituée de la reprise du numéro 19.